1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:36,701 --> 00:00:38,058 Shit! 4 00:00:49,943 --> 00:00:51,299 Hei, drittsekk! 5 00:00:51,610 --> 00:00:54,778 Dusjen fryser. Jeg trenger varmt vann! 6 00:00:55,261 --> 00:00:56,826 Betal husleien først! 7 00:00:57,309 --> 00:00:58,597 Skru deg! 8 00:01:54,452 --> 00:01:56,884 - Her er fisken. - Takk. 9 00:02:02,552 --> 00:02:05,405 – Hvordan var det? - Deilig. 10 00:02:05,751 --> 00:02:08,672 - Du har betalt, ikke sant? - Selvfølgelig. 11 00:02:09,121 --> 00:02:13,156 - Hva med disse skuddene? - Vi kjører begge to. God natt. 12 00:02:13,535 --> 00:02:15,308 Lucia, ølene er klare. 13 00:02:15,899 --> 00:02:18,820 Et glass vin, forbanna utlending! 14 00:02:20,104 --> 00:02:23,063 Jeg elsker deg også, Sokrates. 15 00:02:34,043 --> 00:02:36,059 - Hei. - Hvor er du? 16 00:02:36,544 --> 00:02:38,701 Jeg setter meg akkurat inn i bilen. 17 00:02:39,013 --> 00:02:41,342 Det er min siste natt og du er ikke her! 18 00:02:42,000 --> 00:02:44,157 Jeg var opptatt. Start uten meg. 19 00:02:44,365 --> 00:02:47,913 Du vil aldri forandre deg, vil du. Zinos? 20 00:02:48,256 --> 00:02:50,553 Du blir kvitt meg i morgen. 21 00:02:51,107 --> 00:02:52,323 Drittsekk! 22 00:02:52,634 --> 00:02:56,048 Det var du som valgte å gå, Nadine! 23 00:02:57,019 --> 00:02:58,548 Nadine? 24 00:02:58,755 --> 00:03:00,043 Shit. 25 00:03:07,967 --> 00:03:10,051 Masse spazzer der inne. 26 00:03:10,154 --> 00:03:11,233 Kveld. 27 00:03:11,372 --> 00:03:12,414 Zinos? 28 00:03:13,389 --> 00:03:15,300 Zinos Kazantsakis! 29 00:03:15,785 --> 00:03:18,570 - Fra barneskolen... - Thomas Neumann! 30 00:03:19,539 --> 00:03:22,356 Husker du å kysse fitte i pornomagasiner? 31 00:03:23,398 --> 00:03:26,179 - Dette er forloveden min, Tanya. - Hei. 32 00:03:26,699 --> 00:03:28,508 – Hva gjør du nå? - Eiendom. 33 00:03:29,098 --> 00:03:31,114 - Og du? – Jeg driver en restaurant. 34 00:03:31,391 --> 00:03:33,514 - Hvor? - Wilhelmsburg. 35 00:03:34,486 --> 00:03:37,476 Jeg skjønner. Og hva heter det? 36 00:03:38,030 --> 00:03:39,108 - Soul Kitchen. - Hva? 37 00:03:39,351 --> 00:03:41,160 Som i soulmusikk. 38 00:03:41,435 --> 00:03:43,731 Slå av pratpraten! Jeg er sliten! 39 00:03:43,938 --> 00:03:46,024 Kazantsakis, hyggelig å se deg! 40 00:03:46,406 --> 00:03:48,004 - Jeg kommer innom! - Gjør det. 41 00:03:48,385 --> 00:03:52,218 - Mann, grekeren. – Thomas Neumann, utrolig! 42 00:04:01,666 --> 00:04:04,481 Servitør? Her borte. 43 00:04:06,045 --> 00:04:07,715 Bare smak på dette! 44 00:04:10,494 --> 00:04:14,564 – Hei bestemor Krüger. - Der er du! En annen stol, takk! 45 00:04:14,769 --> 00:04:18,248 - Alle skyter over. - Ikke gå til problemer. 46 00:04:18,627 --> 00:04:22,034 - En stor tallerken til den unge mannen. - Jeg skal bestå, takk. 47 00:04:22,242 --> 00:04:25,060 Du spiser det som står på bordet. 48 00:04:26,447 --> 00:04:29,370 - Fru Krüger... Herr Krüger. - Hei Zinos. 49 00:04:30,305 --> 00:04:32,669 Sett deg ordentlig opp, unge mann! 50 00:04:40,766 --> 00:04:42,782 Hva er det nå? 51 00:04:42,989 --> 00:04:44,907 Jeg vil ha min gazpacho varm. 52 00:04:45,114 --> 00:04:46,783 Jeg må spørre kokken. 53 00:04:46,992 --> 00:04:50,539 – Jeg er ikke interessert i hans mening. - Rett. 54 00:04:57,313 --> 00:04:59,816 Kokk, vi har et problem. 55 00:05:14,865 --> 00:05:16,359 Gjør en forandring, ikke sant? 56 00:05:17,608 --> 00:05:20,082 – Er dette en espresso? - Klart det. 57 00:05:22,511 --> 00:05:24,182 Hmm. Suppe. 58 00:05:24,771 --> 00:05:26,926 La henne reise til Kina for å spise hunder! 59 00:05:27,411 --> 00:05:30,022 - Mamma, vær så snill! – Jeg slipper ingen. 60 00:05:30,401 --> 00:05:32,208 - Bli med meg. – Vi har snakket om dette. 61 00:05:32,590 --> 00:05:35,859 – Så vi snakker om det igjen. - Ok, la oss snakke. 62 00:05:36,067 --> 00:05:38,396 – Alt handler om drømmene dine! – Det er jobben min! 63 00:05:38,775 --> 00:05:40,416 Og hva med jobben min? 64 00:05:40,796 --> 00:05:42,118 Stillhet! 65 00:05:45,870 --> 00:05:47,122 Fortsett å spise. 66 00:05:49,588 --> 00:05:52,929 Jeg ville ha varm gazpacho. Er det en så stor sak? 67 00:05:53,794 --> 00:05:57,968 Gazpacho er en tradisjonell Spansk suppe og den serveres kald. 68 00:05:58,208 --> 00:06:03,949 – Har du ikke mikrobølgeovn? – Forteller jeg deg hvordan du gjør jobben din? 69 00:06:04,396 --> 00:06:05,854 Gi meg litt varm gazpacho! 70 00:06:05,993 --> 00:06:07,036 Ingen! 71 00:06:08,044 --> 00:06:10,406 Jeg pisser i suppen din for å gjøre den varm! 72 00:06:10,545 --> 00:06:13,433 Shayn, det er nok! Det er dråpen. 73 00:06:13,708 --> 00:06:16,178 Kom deg ut herfra! Forlate! 74 00:06:16,383 --> 00:06:20,803 Fortsett å selge det som ikke kan selges! Kjærlighet! Kjønn! Sjelen! 75 00:06:21,146 --> 00:06:24,834 – Tradisjon! - Skru på tradisjonen din! Du får sparken! 76 00:06:25,075 --> 00:06:26,117 Nok! 77 00:06:27,020 --> 00:06:28,097 Jeg beklager. 78 00:06:29,870 --> 00:06:32,129 Jeg går for en sigarett. 79 00:06:42,316 --> 00:06:45,410 – Hva vil du gjøre nå? - Den reisende... 80 00:06:45,616 --> 00:06:48,782 har ikke nådd målet sitt ennå. 81 00:06:49,195 --> 00:06:51,701 - Ta vare på deg selv. - Jefe, 82 00:06:52,429 --> 00:06:53,786 hasta luego. 83 00:06:55,522 --> 00:06:56,634 Farvel. 84 00:07:03,169 --> 00:07:05,289 Jeg syntes maten din var kjempegod! 85 00:07:06,852 --> 00:07:08,800 Har du en jobb til meg? 86 00:07:20,825 --> 00:07:23,954 - Jeg er redd. - Ikke det igjen, Nadine. 87 00:07:24,334 --> 00:07:26,386 Nok er nok! 88 00:07:27,011 --> 00:07:29,619 Jeg er redd for å fly. Det vet du. 89 00:07:30,942 --> 00:07:33,409 Å, jeg skjønner det. Beklager. 90 00:07:34,590 --> 00:07:35,773 Er det dårlig? 91 00:07:36,815 --> 00:07:38,866 Ikke sikker. Ja. 92 00:07:49,465 --> 00:07:51,344 Kom hit. 93 00:08:01,490 --> 00:08:02,569 Du lukter. 94 00:08:18,800 --> 00:08:20,574 Se, det er enkelt. 95 00:08:21,859 --> 00:08:24,433 Du ringer meg på Skype, 96 00:08:28,847 --> 00:08:33,925 klikk på kamerasymbolet og vi kan se hverandre. 97 00:08:34,233 --> 00:08:38,965 Jeg vil ikke bare se deg... Jeg vil føle deg, lukte deg. 98 00:08:39,307 --> 00:08:42,300 Hvis jeg vil ha lukten din, Jeg går til nærmeste spisested. 99 00:08:42,542 --> 00:08:45,428 Ha en eim! Mynte! 100 00:08:46,191 --> 00:08:49,322 – Forstår du hvordan det fungerer? - Helt. 101 00:08:50,465 --> 00:08:53,214 - Skriv det ned. - Senere. 102 00:08:55,365 --> 00:08:59,089 Zinos, det kommer ikke senere! 103 00:09:01,969 --> 00:09:03,186 Disse beina! 104 00:09:04,229 --> 00:09:07,324 Hva skal jeg gjøre uten disse føttene? 105 00:09:09,234 --> 00:09:10,904 Denne rumpa. 106 00:09:12,707 --> 00:09:15,667 Nadine? Shit! 107 00:10:07,520 --> 00:10:10,339 - Kazantsakis. - Vi drar! 108 00:10:12,907 --> 00:10:15,347 - Illias, har du lyst på et spill? - Alltid! 109 00:10:15,553 --> 00:10:17,502 Ro sham Bo. 110 00:10:18,435 --> 00:10:21,708 Sug på dette! Det er 35 du skylder meg. 111 00:10:24,240 --> 00:10:27,267 – Gjennom det? - Nei, du har det bra. 112 00:10:27,891 --> 00:10:30,080 Bare signer her. 113 00:10:31,748 --> 00:10:35,713 - Tilbake innen seks, ok? - Gi eller ta en halvtime. 114 00:10:35,919 --> 00:10:36,960 Spøker. 115 00:11:03,306 --> 00:11:06,298 Illias, hva skjer? Har du rømt? 116 00:11:06,434 --> 00:11:08,555 Alt er bra! 117 00:11:08,761 --> 00:11:12,698 Hvordan har du det? Ser bra ut, har gått ned i vekt, ikke sant? 118 00:11:12,903 --> 00:11:15,998 Sett deg ned, vi må snakke. 119 00:11:17,836 --> 00:11:20,828 Hør her, jeg trenger en tjeneste. 120 00:11:21,104 --> 00:11:26,149 – Trenger du et sted å gjemme deg? – Det er greit, jeg er på delvis prøveløslatelse. 121 00:11:26,423 --> 00:11:29,866 - Dagslipp i helgene. – Men det er kjempebra! 122 00:11:30,072 --> 00:11:34,422 Det er det. Men det kan være hver dag hvis jeg hadde litt arbeid ute. 123 00:11:34,972 --> 00:11:39,739 - Men du har aldri jobbet i livet ditt! - Jeg skal bare gå gjennom bevegelsene. 124 00:11:39,943 --> 00:11:42,480 - Hvor lenge? - 6 måneder, til tiden min er ute. 125 00:11:43,766 --> 00:11:49,716 - Glem det. Jeg har nok ansatte. - Jeg sa at jeg skal gå gjennom saksbehandlingen. 126 00:11:52,141 --> 00:11:53,324 Hør på. 127 00:11:54,853 --> 00:11:59,340 Alt du trenger å gjøre signerer denne lappen her. 128 00:12:02,601 --> 00:12:05,285 "Begynner arbeidet klokken 17.00, slutter klokken 02.00." 129 00:12:05,491 --> 00:12:11,022 – Men jeg stenger ved midnatt. - Det spiller ingen rolle hva det står. 130 00:12:13,172 --> 00:12:14,840 Jeg er broren din! 131 00:12:21,477 --> 00:12:23,983 Hvordan kan jeg bære bleier på sykkelen min? 132 00:12:24,191 --> 00:12:25,998 Morgen, sjef! 133 00:12:28,117 --> 00:12:31,455 Ikke fortell dem om fengselssaken. 134 00:12:31,660 --> 00:12:35,556 – Hvorfor ikke? - Får folk til å snakke. Må løpe. 135 00:12:37,013 --> 00:12:41,051 Å, en ting til. Kan du spare en tjue? 136 00:12:45,913 --> 00:12:47,197 Tusen takk. 137 00:12:53,383 --> 00:12:54,425 Takk! 138 00:12:55,296 --> 00:12:56,407 Ikke noe problem. 139 00:12:56,617 --> 00:13:00,410 - Var det broren din? – Det kan du si. 140 00:13:04,611 --> 00:13:06,073 Han skal jobbe her. 141 00:13:07,810 --> 00:13:10,974 Jeg skjønner det ikke. Hvorfor ansette en annen servitør? 142 00:13:11,528 --> 00:13:15,842 Han er... arbeidsledig, han trenger en jobb. 143 00:13:16,568 --> 00:13:19,560 Arbeidsledig, men løper rundt i dress? 144 00:13:20,391 --> 00:13:22,723 Oppvaskmaskiner er vanligvis ikke så tunge. 145 00:13:22,929 --> 00:13:24,529 Denne er fra Hellas. 146 00:13:25,603 --> 00:13:28,980 La oss få henne opp. Ok, en, to... 147 00:13:29,253 --> 00:13:30,888 Kom igjen! 148 00:13:31,929 --> 00:13:35,897 - Vi er ikke sterke nok. - Du er ikke sterk nok. 149 00:13:38,465 --> 00:13:41,318 - Er det en god idé, sjef? - Ja! 150 00:13:41,524 --> 00:13:43,331 Jeg tar deg, du... 151 00:13:46,391 --> 00:13:48,615 Zinos? Sjef? 152 00:13:48,821 --> 00:13:50,944 Har du det bra? Hva skjer? 153 00:13:51,150 --> 00:13:53,689 Lucia, kom inn her. Lucia! 154 00:13:54,243 --> 00:13:56,159 - Hvem skal lage mat nå? - Meg! 155 00:13:56,367 --> 00:14:00,541 – Du må oppsøke lege! - Jeg kan ikke se en jævla lege. 156 00:14:00,953 --> 00:14:04,293 - Hva? Hvorfor? – Jeg har ikke helseforsikring! 157 00:14:04,532 --> 00:14:08,466 Hei, Zinos, har du en pinne i rumpa? 158 00:14:09,225 --> 00:14:11,625 Bare betal husleien din, gamle mann. 159 00:14:12,005 --> 00:14:15,902 Får vi fortsatt betalt? 160 00:14:16,107 --> 00:14:17,951 Jeg tar meg av det, ok? 161 00:14:56,428 --> 00:14:58,584 - Nadine! - Zinos. 162 00:14:59,138 --> 00:15:03,802 Jeg kan se deg. Utrolig. Det er som science fiction! 163 00:15:04,351 --> 00:15:06,577 Jeg kan ikke se ansiktet ditt, sett deg ned! 164 00:15:06,784 --> 00:15:09,879 Jeg kan ikke sette meg ned, ryggen min er rotete. 165 00:15:10,676 --> 00:15:15,999 - Gled en plate, eller hva? - Ikke sikker. Uansett hva det er, så gjør det vondt. 166 00:15:16,202 --> 00:15:17,244 Stakkars. 167 00:15:18,358 --> 00:15:20,794 - Kan du se meg nå? - Hei. 168 00:15:22,736 --> 00:15:26,598 - Gå til Anna for ryggen din. - Hvem er Anna? 169 00:15:26,836 --> 00:15:29,970 En fysioterapeut. Jeg sender deg linken. 170 00:15:30,106 --> 00:15:31,148 Gjør det. 171 00:15:33,129 --> 00:15:36,645 Og du? Utenrikskorrespondent nå? 172 00:15:38,238 --> 00:15:39,839 Ja. 173 00:15:45,222 --> 00:15:46,619 Det er så dumt. 174 00:15:47,070 --> 00:15:50,269 Jeg kan ikke røre ansiktet ditt, bare et stykke plastikk! 175 00:15:50,405 --> 00:15:51,447 Bedre enn ingenting. 176 00:15:52,248 --> 00:15:53,465 Jeg har en bedre idé. 177 00:15:54,575 --> 00:15:55,863 Kom nærmere. 178 00:15:57,635 --> 00:15:59,720 Jeg kommer til å bo hos deg i Shanghai. 179 00:16:06,219 --> 00:16:08,098 Og restauranten din? 180 00:16:09,314 --> 00:16:10,565 Jeg skal finne en manager. 181 00:16:12,683 --> 00:16:15,293 Jeg vil tro det når jeg ser det. 182 00:16:34,301 --> 00:16:36,146 Jeg tar alle disse. 183 00:16:42,543 --> 00:16:43,690 Hallo? 184 00:16:46,921 --> 00:16:48,971 - Morgen, kaptein. – Hva vil du? 185 00:16:49,178 --> 00:16:52,138 – Jeg ser etter Zinos Kazantsakis. - Han er syk. 186 00:16:52,343 --> 00:16:54,498 Ill. Jeg skjønner. 187 00:16:57,313 --> 00:16:58,460 Hvem er eieren? 188 00:16:59,015 --> 00:17:00,267 Den ugyldige. 189 00:17:03,222 --> 00:17:04,753 Skip ahoi! 190 00:17:41,943 --> 00:17:43,125 Har du en henvisning? 191 00:17:43,890 --> 00:17:44,931 Ingen. 192 00:17:45,104 --> 00:17:48,654 – Har du oppsøkt lege? - Egentlig ikke. 193 00:17:50,248 --> 00:17:51,709 Jeg var redd. 194 00:17:52,786 --> 00:17:56,439 - Len deg fremover. – Det er så langt det går. 195 00:17:58,070 --> 00:18:00,019 Kan være en skiveskred. 196 00:18:00,400 --> 00:18:03,806 - Er det ille? - Det er det, hvis det har sklidd. 197 00:18:05,611 --> 00:18:08,253 – Og hvordan kan vi finne ut av det? - På en MR. 198 00:18:08,459 --> 00:18:10,967 Du trenger en legehenvisning for det. 199 00:18:11,104 --> 00:18:12,214 Shit. 200 00:18:12,422 --> 00:18:14,963 Jeg skal vise deg noen øvelser. 201 00:18:15,171 --> 00:18:17,881 – Hva gjør du? – Jeg er kokk. 202 00:18:18,297 --> 00:18:20,594 Du kan ikke jobbe i din tilstand. 203 00:18:22,052 --> 00:18:25,425 – Hvorfor ikke? - Å jobbe på føttene er ikke bra. 204 00:18:25,630 --> 00:18:27,092 Det er heller ikke å sette seg ned. 205 00:18:27,821 --> 00:18:29,942 Gå mye rundt. Fortsett å bevege deg. 206 00:18:30,182 --> 00:18:33,214 Ikke bære mer enn et par pund. 207 00:18:34,529 --> 00:18:36,408 - Ok? - Ok. 208 00:18:37,450 --> 00:18:40,475 – Dans vil lindre smerten. - Danse? 209 00:19:01,325 --> 00:19:03,100 Dette er fantastisk! 210 00:19:04,073 --> 00:19:06,509 Virkelig romansk! 211 00:19:09,634 --> 00:19:11,548 Du vil få store folkemengder. 212 00:19:11,790 --> 00:19:14,467 Hei maestro, lyst til å drive stedet? 213 00:19:15,056 --> 00:19:19,195 Jeg kan nok om restauranter å vite at jeg ikke vil kjøre en. 214 00:19:20,999 --> 00:19:22,041 Hamburgere, 215 00:19:22,806 --> 00:19:25,101 kjøttboller, stekt fisk, 216 00:19:25,342 --> 00:19:29,729 spaghetti, spinat og pommes frites, alt i fløtesaus... 217 00:19:32,888 --> 00:19:35,808 - Jeg skal ikke lage denne dritten! – Trenger du ikke jobb? 218 00:19:37,893 --> 00:19:41,092 En hore er en hore er en hore! Jeg er kokk! 219 00:19:41,645 --> 00:19:43,524 Jeg skjønner. Døren er der borte. 220 00:19:57,041 --> 00:19:58,328 Hei, vent litt! 221 00:19:58,536 --> 00:20:02,397 Jeg liker ikke maten min heller, men kundene elsker det! 222 00:20:02,602 --> 00:20:07,438 Folk vet ikke hva som er bra. De stapper magen full av dritt! 223 00:20:07,747 --> 00:20:09,869 Det er slik systemet fungerer. 224 00:20:10,910 --> 00:20:14,284 - Så du er en opportunist? – Jeg har ikke råd til luksus. 225 00:20:14,524 --> 00:20:18,663 Dette er ikke noe gourmetspisested. Det er hva det er. 226 00:20:33,019 --> 00:20:34,060 Utsolgt. 227 00:20:35,693 --> 00:20:38,477 Selger det som ikke kan selges. 228 00:20:39,134 --> 00:20:42,126 Hokus-pokus. En illusjon. 229 00:20:43,064 --> 00:20:44,281 Røyk og speil. 230 00:20:45,254 --> 00:20:46,713 Og overflødig. 231 00:20:47,442 --> 00:20:50,259 Her 45 euro. 232 00:20:50,605 --> 00:20:52,655 Stor. Det står på menyen! 233 00:20:55,993 --> 00:20:59,089 Menyen din har 40 valg, og alle smaker likt. 234 00:21:00,025 --> 00:21:03,259 For samme kostnad, Jeg gir deg fire retter om dagen. 235 00:21:03,811 --> 00:21:05,622 Mat for sjelen. 236 00:21:06,002 --> 00:21:07,044 Ja, mann. 237 00:21:07,427 --> 00:21:08,469 Soul Kitchen. 238 00:21:08,990 --> 00:21:10,207 Ja, mann! 239 00:21:10,728 --> 00:21:14,449 - Hallo? - Vi har ikke åpent ennå. 240 00:21:16,257 --> 00:21:18,833 - God ettermiddag. - Er du sjefen? 241 00:21:19,141 --> 00:21:22,238 Schuster, Hamburg skattekontor. Du skylder oss penger. 242 00:21:24,217 --> 00:21:26,754 – Har du kontanter? – Ser jeg ut som en bank? 243 00:21:27,099 --> 00:21:31,169 - Får jeg se lommeboken din? – Sett deg ned og ta en drink. 244 00:21:31,445 --> 00:21:34,298 Vi er ikke tørste. La oss se lommeboken din! 245 00:21:34,713 --> 00:21:36,068 Nei. 246 00:21:38,536 --> 00:21:41,630 Vær så snill, vent litt, ikke gjør det! 247 00:21:42,046 --> 00:21:44,689 Ikke stereoen! Musikk er mat for sjelen! 248 00:21:44,896 --> 00:21:48,721 Vi er tilbake om tre uker med stor appetitt! 249 00:21:49,031 --> 00:21:54,355 Dette er tyveri. Jeg kjenner mine rettigheter! Du kan ikke gjøre dette mot meg! 250 00:21:55,878 --> 00:21:59,565 Det er slutten på din blodige støy! 251 00:22:00,467 --> 00:22:02,102 Idiot! 252 00:22:03,142 --> 00:22:04,673 Sjef, alt i orden? 253 00:22:20,001 --> 00:22:23,238 Hva er dette? Hva slags suppe? 254 00:22:24,208 --> 00:22:28,380 Det heter, "Akupunkturmesterens suppe". 255 00:22:28,794 --> 00:22:31,716 - La oss hente pommes frites. - Men suppen er kjempegod! 256 00:22:31,923 --> 00:22:34,463 - Ikke i dag, takk. - Pass deg. 257 00:22:39,048 --> 00:22:42,977 – Hvorfor bestiller de ikke noe mat? - Gå og spør dem. 258 00:22:47,109 --> 00:22:49,129 Mine damer og herrer, 259 00:22:49,440 --> 00:22:53,788 kan jeg spørre hvorfor du ikke bestiller mat? 260 00:22:54,722 --> 00:22:57,750 Kutt småpraten. Jeg vil ha schnitzelen min! 261 00:22:57,992 --> 00:23:00,736 – Jeg vil ha en hamburger! - Hva med pizzaen min? 262 00:23:00,944 --> 00:23:03,516 Få pizzaen din på supermarkedet! 263 00:23:07,064 --> 00:23:08,455 Ukultiverte bønder! 264 00:23:09,147 --> 00:23:11,375 Kulinariske rasister! 265 00:23:11,894 --> 00:23:14,745 Vi kommer ikke hit igjen! Utrolig! 266 00:23:17,245 --> 00:23:19,996 - Spis dritten selv! - En blodig skam! 267 00:23:20,372 --> 00:23:23,645 Det er det du får for å komme hit i årevis! 268 00:23:30,733 --> 00:23:32,226 Ta av håndkleet! 269 00:23:32,921 --> 00:23:34,974 Jeg må gå om ti minutter. 270 00:23:35,181 --> 00:23:37,651 Kom igjen, ta den av. 271 00:23:55,896 --> 00:23:56,938 Kommer om et sekund! 272 00:23:57,843 --> 00:23:58,919 Allerede? 273 00:24:11,536 --> 00:24:14,356 TIL LEIE 274 00:24:21,686 --> 00:24:25,516 - Hot Diamond, sjette løp... - Ingenting, ingenting, nada. 275 00:24:26,103 --> 00:24:28,501 Milli! Bukken! 276 00:24:33,607 --> 00:24:36,845 - Hvordan henger det? - Greit. 277 00:24:38,126 --> 00:24:40,597 – Alt ordner seg? - Helt. 278 00:24:59,885 --> 00:25:01,277 Ringe. 279 00:25:02,632 --> 00:25:04,684 Hei jente, skaff meg en øl! 280 00:25:05,794 --> 00:25:07,220 Skaff det selv. 281 00:25:09,305 --> 00:25:12,956 - Vil dere ha en? - Jobber fortsatt med min. 282 00:25:16,603 --> 00:25:18,656 Hei du, hva med det? 283 00:25:19,385 --> 00:25:21,853 Gå og rykk ut. 284 00:25:36,067 --> 00:25:38,745 – Skjer det noe? - Nei. 285 00:25:44,721 --> 00:25:47,504 Hør, alle sammen! På tide å reise hjem. 286 00:25:48,127 --> 00:25:49,308 Vi har akkurat kommet hit! 287 00:25:50,941 --> 00:25:52,442 Exaphanisou! 288 00:25:55,115 --> 00:25:56,402 La oss gå! 289 00:25:57,027 --> 00:26:00,121 La oss gå på en strippeklubb, se noen ekte kvinner! 290 00:26:01,335 --> 00:26:06,205 Hva stirrer du på? Jeg kan ikke betale deg. Det var det for i dag. 291 00:26:06,861 --> 00:26:08,323 For i dag, 292 00:26:09,191 --> 00:26:10,583 eller for alltid? 293 00:26:11,310 --> 00:26:12,354 Jeg ringer deg. 294 00:26:23,058 --> 00:26:24,728 Gjør meg en tjeneste, gå hjem! 295 00:26:30,046 --> 00:26:34,775 Lutz? Fungerer ørene dine? Ta spillemannen din og gå! 296 00:26:35,467 --> 00:26:36,546 Liker du det ikke? 297 00:26:36,789 --> 00:26:38,217 Ikke i dag. 298 00:26:46,835 --> 00:26:48,646 Hei! Lukk døren! 299 00:27:09,984 --> 00:27:11,443 Soul Kitchen! 300 00:27:12,068 --> 00:27:13,703 Neumann! Er du her? 301 00:27:14,571 --> 00:27:16,727 Skjøten hopper virkelig! 302 00:27:18,913 --> 00:27:22,151 - Poker, ikke sant? - Glem det. 303 00:27:22,494 --> 00:27:24,130 Hva skjer? 304 00:27:25,380 --> 00:27:29,205 - Skal du tilby meg en drink? – Hva vil du ha? 305 00:27:29,550 --> 00:27:32,681 - En øl for å avslutte dagen. - Kommer rett opp. 306 00:27:36,536 --> 00:27:40,257 - Er det dette stedet? – Det var det da jeg kjøpte den. 307 00:27:40,635 --> 00:27:42,450 - Har du det for en sang, ikke sant? - Ja. 308 00:27:42,934 --> 00:27:46,621 – Vil du se hva jeg har kjøpt? - Jada, hvorfor ikke. 309 00:27:51,518 --> 00:27:55,309 Hva handler alt dette om? Du trenger en hånd, eller hva? 310 00:27:55,514 --> 00:27:57,879 Jeg får vondt i ryggen når jeg sitter. 311 00:27:58,086 --> 00:28:00,348 Snakk for mye, ikke sant? 312 00:28:08,931 --> 00:28:11,957 - Hvor tar du meg med? - Du skal se. 313 00:28:12,475 --> 00:28:15,468 - Se deg rundt. - Wow! 314 00:28:17,447 --> 00:28:18,838 Hele denne blokken er min. 315 00:28:19,463 --> 00:28:21,758 - Helt ditt? - Vel, ikke helt. 316 00:28:21,999 --> 00:28:27,566 Jeg leier det ut til jentene og gutta til det hele blir revet ned. 317 00:28:28,531 --> 00:28:29,610 Ikke verst, mann. 318 00:28:29,922 --> 00:28:32,253 La oss legge oss senere, to jenter hver. 319 00:28:32,981 --> 00:28:35,833 - Det er bra for ryggen. - Er du lege nå? 320 00:28:35,969 --> 00:28:38,060 Ja, det er meg! 321 00:28:39,484 --> 00:28:41,605 - Hei, Chako. - Blodet pumper greit? 322 00:28:41,811 --> 00:28:44,699 Blodet pumper alltid. Hvordan har du det? 323 00:28:45,565 --> 00:28:46,606 Hei! 324 00:28:47,372 --> 00:28:49,044 - Så? - Hva så? 325 00:28:49,424 --> 00:28:51,648 Skal du selge meg plassen din? 326 00:28:54,150 --> 00:28:58,429 - Jeg kunne leie det ut til deg, som dette stedet. - Jeg vil ikke leie, 327 00:28:58,913 --> 00:29:01,382 Jeg vil kjøpe den! Nevn din pris! 328 00:29:01,900 --> 00:29:06,180 Jeg er ikke sikker på om jeg vil selge. Det er mitt, vet du hva jeg mener? 329 00:29:06,523 --> 00:29:10,420 Har renovert det selv, legge inn rørene, toalettene, 330 00:29:10,659 --> 00:29:12,709 fant møblene i gatene. 331 00:29:12,918 --> 00:29:15,946 – Jeg er knyttet til det! – Jeg er knyttet til greia mi også. 332 00:29:16,464 --> 00:29:19,317 Hvis du ombestemmer deg, tilbudet er på, ok? 333 00:29:19,452 --> 00:29:20,599 Ok. 334 00:29:21,782 --> 00:29:25,121 – Folkehelseavdelingen? - Hvordan kan jeg hjelpe deg? 335 00:29:25,325 --> 00:29:27,274 Jeg fikk matforgiftning. 336 00:29:27,480 --> 00:29:29,219 På Soul Kitchen. 337 00:29:29,426 --> 00:29:31,270 - Hvor? - Soul Kitchen. 338 00:29:31,511 --> 00:29:35,620 S-O-U-L, Kjøkken som i "Hvis du ikke tåler varmen ..." 339 00:29:35,824 --> 00:29:37,773 I Wilhelmsburg. 340 00:29:38,049 --> 00:29:41,458 Jeg hadde en ostesmørbrød, muggen og hard. 341 00:29:41,942 --> 00:29:45,353 Og det var kakerlakker. Stedet er en dyrehage! 342 00:29:46,425 --> 00:29:48,722 - Vi skal se nærmere på det. - Vær så snill! 343 00:29:49,067 --> 00:29:50,913 Det må legges ned! 344 00:29:55,465 --> 00:29:57,897 Du må finne en ny jobb. 345 00:29:58,417 --> 00:30:02,695 Hva? Er du sint? Nå som jeg endelig fikk tillatelsen? 346 00:30:03,699 --> 00:30:06,484 - Beklager. – Jeg har et loft fullt av unnskyldninger. 347 00:30:06,690 --> 00:30:10,098 - Hvorfor kaster du meg ut? - Jeg vil ikke kaste deg ut. 348 00:30:10,304 --> 00:30:13,817 Jeg drar til Shanghai for å være med Nadine. 349 00:30:17,117 --> 00:30:20,768 - Og nå? – Jeg ser etter en manager. 350 00:30:21,322 --> 00:30:22,574 Hvorfor ikke spørre meg? 351 00:30:23,094 --> 00:30:27,410 Vet du hva å være leder betyr? Det betyr arbeid. 352 00:30:27,963 --> 00:30:31,648 Og du vil bare å gå gjennom bevegelsene. 353 00:30:38,319 --> 00:30:39,360 Morgen. 354 00:30:40,057 --> 00:30:43,082 - Er du eieren? - Hva er problemet? 355 00:30:43,289 --> 00:30:45,481 - Meyer, Folkehelseavdelingen! - Å shit. 356 00:30:45,618 --> 00:30:46,800 Hva? 357 00:30:48,642 --> 00:30:49,964 Kom inn. 358 00:30:50,450 --> 00:30:55,457 Det stinker her! Hvor er avtrekkshetten? 359 00:30:58,685 --> 00:31:01,748 Hei, blomsterbarn! Dette er et kjøkken, 360 00:31:02,058 --> 00:31:05,431 det skal flislegges, veggene også! 361 00:31:05,847 --> 00:31:08,663 Og hvitevarer fra supermarkedet! 362 00:31:09,043 --> 00:31:11,235 Du trenger rustfritt stål. 363 00:31:11,581 --> 00:31:13,633 Og en skikkelig gasstilkobling. 364 00:31:14,151 --> 00:31:15,786 Disse gassflaskene vil blåse opp! 365 00:31:15,994 --> 00:31:21,002 Den elektriske ledningen er fullstendig skutt. Kjære å kjære! 366 00:31:21,728 --> 00:31:25,070 Alt må være i orden om 30 dager. Chico? 367 00:31:25,276 --> 00:31:26,318 Chico. 368 00:31:26,667 --> 00:31:29,171 Ellers stenger jeg stedet. 369 00:31:36,119 --> 00:31:38,242 Kaffebrygging? 370 00:31:44,531 --> 00:31:45,573 Morgen, Zinos. 371 00:31:46,858 --> 00:31:48,216 Her til venstre. 372 00:31:48,598 --> 00:31:50,963 – Hvem er de? - Sparket ut av øvingsrommet. 373 00:31:51,169 --> 00:31:54,159 – Vil du trene her? – Det var tanken. 374 00:31:54,366 --> 00:31:57,707 Hør, vil du leie dette stedet? 375 00:31:58,083 --> 00:32:01,391 Du kan øve så mye du vil! 376 00:32:01,771 --> 00:32:03,578 Hvor mye vil det være? 377 00:32:06,846 --> 00:32:09,174 Glem det. Dum idé. 378 00:32:09,554 --> 00:32:11,748 – Kan vi fortsatt øve her? - Fortsett. 379 00:32:11,953 --> 00:32:14,180 Vi tar med fansen vår. 380 00:32:28,744 --> 00:32:30,344 – Jeg er sulten! - Hva? 381 00:32:30,550 --> 00:32:33,438 Menyen, andre rett fra toppen. 382 00:32:33,644 --> 00:32:37,714 - Det skal jeg ha. - Problemet er at kokken ikke er her. 383 00:32:37,986 --> 00:32:41,015 Ikke mitt problem. Menyen er oppe, og jeg er sulten. 384 00:32:41,326 --> 00:32:43,863 Nadine, det kommer til å ta litt lengre tid. 385 00:32:44,105 --> 00:32:45,601 Som det alltid gjør. 386 00:32:45,982 --> 00:32:49,355 Jeg er helt skrudd med restauranten akkurat nå! 387 00:32:49,560 --> 00:32:51,128 Restaurant, restaurant... 388 00:32:51,335 --> 00:32:53,944 Ja, restaurant. Hva synes du? 389 00:32:54,324 --> 00:32:56,550 Hei, Zinos, noen av dem vil ha mat. 390 00:32:56,757 --> 00:32:59,748 – Menyene er i søpla! – De vil ha spesialene. 391 00:32:59,953 --> 00:33:03,365 - Hva? Jeg kommer rett der. - Snakk med meg! 392 00:33:03,744 --> 00:33:07,360 - Jeg ringer deg tilbake. - Ikke legg på meg! 393 00:33:07,739 --> 00:33:10,000 Vær så snill, jeg ringer deg tilbake. 394 00:33:13,374 --> 00:33:15,703 Shayn? Kom deg over her på dobbelen! 395 00:33:16,222 --> 00:33:19,215 Du tar kjernene og kutter dem... 396 00:33:19,420 --> 00:33:23,456 Jeg bryr meg ikke... Er soppen skrellet? 397 00:33:23,660 --> 00:33:25,852 Ja, de har et skinn! 398 00:33:26,056 --> 00:33:29,571 Tynne skiver, ok? Forstår du? 399 00:33:29,777 --> 00:33:31,864 - En ting til... – Hva gjør jeg? 400 00:33:32,071 --> 00:33:34,925 Ikke rot på kjøkkenet mitt! Kom deg ut! 401 00:33:35,130 --> 00:33:36,660 Og rydde opp alt! 402 00:33:58,869 --> 00:34:01,164 – Og det var bare starten. - Klart det. 403 00:34:03,733 --> 00:34:06,863 - De kommer i hopetall. - Klart det. 404 00:34:07,243 --> 00:34:09,995 - Vi sees i morgen. - Vi sees i morgen. 405 00:34:10,756 --> 00:34:12,009 Ryggen min. 406 00:34:12,495 --> 00:34:16,495 Broren din jobber med dårlig rygg og du gambler? 407 00:34:16,699 --> 00:34:18,157 – Hva bør jeg gjøre? - Rengjør bord 6. 408 00:34:18,264 --> 00:34:19,307 Hvilken? 409 00:34:19,690 --> 00:34:22,889 En, to, tre, fire, fem, seks. Har du det? 410 00:34:25,215 --> 00:34:26,571 - En øl til! - Hva? 411 00:34:26,952 --> 00:34:27,578 Øl! 412 00:34:27,959 --> 00:34:31,093 - Du Ali Davidson, eller hva? - Du har det. 413 00:34:34,495 --> 00:34:35,852 Ikke juks! 414 00:34:38,839 --> 00:34:40,508 Er du blind? 415 00:34:50,307 --> 00:34:52,257 Hva ser du på? 416 00:34:57,677 --> 00:34:59,451 - Shit. - Høyere! 417 00:35:03,450 --> 00:35:05,848 Skru ned! 418 00:35:10,990 --> 00:35:13,809 - Lutz, slå på lyset! - Det var ikke meg! 419 00:35:14,016 --> 00:35:18,432 Nok! Jeg har hatt det! Betal og er på vei. Alle sammen! 420 00:35:19,331 --> 00:35:21,630 Fantastisk grub! 421 00:35:29,411 --> 00:35:31,776 Bad Boy Boogiez! 422 00:35:32,227 --> 00:35:35,043 – Vil du på fest? - Hva nå? 423 00:35:35,249 --> 00:35:36,816 Jeg ville ikke bry meg. 424 00:35:38,307 --> 00:35:41,371 – Må du ikke gå tilbake? - To timer ennå. 425 00:35:41,472 --> 00:35:44,324 - Sa du det ikke til henne? - Nei, det gjorde jeg ikke. 426 00:35:44,529 --> 00:35:46,582 - Hva er det? - Ingenting. 427 00:35:47,103 --> 00:35:50,617 Shit, var ikke dette et varehus? 428 00:35:50,856 --> 00:35:52,700 - Ja. – Og nå er det en klubb? 429 00:35:52,907 --> 00:35:56,558 - Ser ut som det. – Alt vi vet er at vi ikke vet noe. 430 00:35:56,765 --> 00:35:59,170 – Hvem sitt motto er det da? - Jeg har funnet på! 431 00:36:24,085 --> 00:36:28,469 Ifølge Goethe, farger er bare manifestasjoner av lys. 432 00:36:29,889 --> 00:36:34,238 Van Gogh ble sint over det og kuttet av øret hans. Få det? 433 00:36:34,443 --> 00:36:35,765 Helt, helt. 434 00:36:36,182 --> 00:36:37,539 God. 435 00:37:23,136 --> 00:37:24,946 Så du er interessert i musikk, ikke sant? 436 00:37:30,506 --> 00:37:32,803 Ingen verden uten musikk, ikke sant? 437 00:37:33,009 --> 00:37:37,115 Det er så kjipt, det er så kjipt! 438 00:37:42,324 --> 00:37:44,097 Hei, du! 439 00:37:45,068 --> 00:37:48,969 Hva gjør gjør alle disse knappene og spakene? 440 00:37:49,174 --> 00:37:51,469 - Ikke gru meg! – Hva sa du? 441 00:37:51,675 --> 00:37:54,423 Forbanna, din drittsekk! 442 00:38:00,608 --> 00:38:04,641 - Hei, jeg drar. - Har du en date? 443 00:38:04,847 --> 00:38:07,421 Trenger å ta vare på noe. 444 00:38:18,263 --> 00:38:19,897 Milli, hør etter. 445 00:38:20,313 --> 00:38:24,523 Ring geiten og kom hit. Jeg skal fortelle deg hvor. 446 00:38:24,727 --> 00:38:26,155 Jeg trenger en tjeneste. 447 00:38:34,356 --> 00:38:35,571 Hei, Zinos! 448 00:38:39,325 --> 00:38:41,376 Dere jævler! 449 00:38:41,686 --> 00:38:43,709 Hva kalte du oss? 450 00:38:52,499 --> 00:38:53,961 Har du det bra? 451 00:38:58,235 --> 00:39:00,496 – Hvem var de? - Noen mennesker. 452 00:39:00,876 --> 00:39:04,111 - Og de vet navnet ditt? – Jeg er en populær fyr. 453 00:39:04,386 --> 00:39:06,720 Du er ikke så populær! 454 00:39:07,099 --> 00:39:08,489 Hva skjer? 455 00:39:08,801 --> 00:39:11,514 - Jeg kan ikke fortelle deg det! - Du stoler ikke på meg. 456 00:39:11,721 --> 00:39:15,128 – Det handler ikke om tillit. – Hva da? 457 00:39:19,331 --> 00:39:23,298 - Så ikke fortell meg noe. - Vent litt... 458 00:39:23,540 --> 00:39:26,180 - Snus deg! - Se. 459 00:39:28,614 --> 00:39:30,106 Å, glem det. 460 00:39:45,297 --> 00:39:46,757 Greit, 461 00:39:47,764 --> 00:39:51,522 men det er en hemmelighet. Ikke si det til noen. 462 00:39:54,195 --> 00:39:55,516 Broren min er i fengsel. 463 00:39:57,078 --> 00:40:00,732 - Greven av Monte Cristo, ikke sant? – Mer eller mindre. 464 00:40:01,634 --> 00:40:05,494 Han er en innbruddstyv. Tyvenes konge. 465 00:40:05,907 --> 00:40:08,167 Klatrer over tak og sånt. 466 00:40:12,165 --> 00:40:17,974 Å fange en tyv... Gresk på et varmt blikktak... 467 00:40:20,643 --> 00:40:22,626 Hvor romantisk. 468 00:40:24,744 --> 00:40:25,927 En ny runde! 469 00:40:30,339 --> 00:40:33,752 Ok Lucia, på tide å våkne! Hallo! 470 00:40:42,506 --> 00:40:43,899 Taxi! 471 00:41:42,532 --> 00:41:46,220 Det er meg, husker du? Kjæresten din i Shanghai? 472 00:41:46,878 --> 00:41:49,833 - Nadine? - Du skulle ringe meg tilbake. 473 00:41:50,076 --> 00:41:53,519 Ja, noe dukket opp... 474 00:41:54,211 --> 00:41:56,194 Jeg har hendene fulle her. 475 00:41:56,645 --> 00:42:00,122 - Du har glemt alt om meg! - Nei, det har jeg ikke. 476 00:42:00,432 --> 00:42:03,251 - Jeg savner deg. - Jeg savner deg også. 477 00:42:03,700 --> 00:42:05,510 Hva er det med stønn? 478 00:42:05,717 --> 00:42:08,570 Ryggen min, den er rotete, husker du? 479 00:42:09,782 --> 00:42:11,521 Og hva var det? 480 00:42:12,633 --> 00:42:15,170 - En lekter. - Hvor er du? 481 00:42:15,378 --> 00:42:19,553 Stockadekvartalet. Jeg har nettopp forlatt en fest her. 482 00:42:20,555 --> 00:42:22,956 Det var derfor du ikke ringte tilbake? 483 00:42:23,167 --> 00:42:26,714 Så du kunne gå og drikke med andre kvinner? 484 00:42:26,919 --> 00:42:29,736 - Jeg trodde du ville komme hit? - Det gjør jeg! 485 00:42:29,979 --> 00:42:31,821 Kom deg hit da! 486 00:43:04,664 --> 00:43:05,775 Nadine? 487 00:43:10,990 --> 00:43:14,434 Zinos! Jeg er forelsket med servitøren din, mann! 488 00:43:14,778 --> 00:43:18,608 - Ro deg ned. - Du nevnte ikke fengselssaken? 489 00:43:19,335 --> 00:43:21,664 - Meg? Nei. - Det gjorde du ikke, hva? 490 00:43:22,323 --> 00:43:23,680 Nei, aldri! 491 00:43:23,886 --> 00:43:25,940 Malaka. Jeg er så glad! 492 00:43:26,146 --> 00:43:30,251 - Hør. Jeg ringer deg senere, ok? - Ok, ciao. 493 00:43:37,615 --> 00:43:43,563 Dette er utrolig. Hvordan gjorde du få dette stedet? Er du rik? 494 00:43:43,800 --> 00:43:47,594 Nei. Jeg sitter på huk. Jeg har ikke engang dusj. 495 00:43:47,799 --> 00:43:50,998 – Og hvor går du for å vaske? - Det offentlige bassenget. 496 00:43:51,518 --> 00:43:53,710 - Som i de gode gamle dager, ikke sant? - Rett. 497 00:43:57,739 --> 00:43:59,130 Hei, Lucia, 498 00:44:00,622 --> 00:44:03,407 - kan jeg spørre deg om noe? - Helt. 499 00:44:07,886 --> 00:44:11,851 Kunne du tenke deg administrere Soul Kitchen? 500 00:44:12,056 --> 00:44:13,098 Hva? 501 00:44:14,182 --> 00:44:15,713 Jeg reiser til Shanghai. 502 00:44:17,760 --> 00:44:19,847 Meg med en restaurant? 503 00:44:20,054 --> 00:44:25,586 Jeg vil male, gjøre mine egne ting, være fri. En restaurant er for mye. 504 00:44:28,116 --> 00:44:31,318 – Da selger jeg stedet! - Ikke gjør det. 505 00:44:35,452 --> 00:44:36,774 Spør broren din. 506 00:44:44,868 --> 00:44:45,911 Hallo. 507 00:44:46,120 --> 00:44:48,207 - Kaffantsakis! - Neumann! 508 00:44:48,415 --> 00:44:50,119 Har du bestemt deg? 509 00:44:50,327 --> 00:44:51,369 Om hva? 510 00:44:51,614 --> 00:44:56,482 - Skal du selge meg plassen din? - Kan ikke snakke akkurat nå, dårlig linje. 511 00:44:56,686 --> 00:44:59,402 – Hva mener du? - Du bryter opp. 512 00:44:59,608 --> 00:45:02,078 Ring meg, det er viktig! 513 00:45:07,114 --> 00:45:08,857 Det kiler. 514 00:45:21,471 --> 00:45:23,488 Kan jeg snu? 515 00:45:24,355 --> 00:45:26,338 Denne øvelsen er viktig. 516 00:45:32,524 --> 00:45:34,853 Beklager... Gud, så flaut. 517 00:45:36,729 --> 00:45:39,338 Vær glad. Du er frisk. 518 00:45:54,420 --> 00:45:58,141 Hva er det? Jeg vil ikke ha denne stjålne dritten her! 519 00:45:58,555 --> 00:46:01,198 Jeg er interessert i servitøren din, og hun er interessert i musikk. 520 00:46:01,439 --> 00:46:06,347 Ta det tilbake! Geit, Milli, ta den tilbake! Akkurat nå! 521 00:46:10,583 --> 00:46:12,356 Hvem er disse menneskene? 522 00:46:12,564 --> 00:46:16,739 En danseskole åpnet nedover veien, de feirer. 523 00:46:17,014 --> 00:46:20,909 Fortalte deg. De spiser deg ut av hus og hjem! 524 00:46:22,158 --> 00:46:24,207 Musikk! De trenger å danse! 525 00:46:24,658 --> 00:46:28,104 Jeg kjenner ikke postene dine. Og hvordan fungerer dette? 526 00:46:29,107 --> 00:46:31,229 Kanskje denne. 527 00:46:33,141 --> 00:46:34,808 Her, ta denne. 528 00:46:35,189 --> 00:46:37,626 - Hvilket spor? - Spor tre! 529 00:46:39,325 --> 00:46:40,367 Hvilken bryter? 530 00:46:40,960 --> 00:46:42,630 33! 531 00:46:45,720 --> 00:46:46,761 Flott, bror. 532 00:46:47,669 --> 00:46:49,895 - Ikke verst, hva? - Ja. 533 00:46:50,378 --> 00:46:52,082 Demp lysene! 534 00:48:50,365 --> 00:48:53,843 Rustfritt stål overalt! Chico? 535 00:48:54,533 --> 00:48:55,822 Chico! 536 00:49:24,181 --> 00:49:27,102 Kunne jeg bare komme meg gjennom? Takk. 537 00:49:28,561 --> 00:49:32,108 trenger bare å nå bordet der, takk. 538 00:49:33,775 --> 00:49:35,546 Kommer om et sekund. 539 00:49:36,901 --> 00:49:38,432 Hei, hvem var det? 540 00:49:47,191 --> 00:49:49,244 Kom tilbake i morgen! Skru deg! 541 00:49:50,945 --> 00:49:55,504 Hei, grev av Monte Cristo! Vi trenger deg i baren! 542 00:49:57,097 --> 00:49:59,497 – Hva sa du? - Vi trenger deg i baren. 543 00:49:59,913 --> 00:50:02,661 Nei, før det. 544 00:50:04,465 --> 00:50:05,786 Greve av Monte Cristo. 545 00:50:10,304 --> 00:50:11,346 Illias! 546 00:50:14,959 --> 00:50:17,119 Hei, Illias! Vente! 547 00:50:21,009 --> 00:50:22,540 Jeg traff galleblæren! 548 00:50:22,747 --> 00:50:27,304 Din drittsekk! Flytt over! Begynn å kutte persille! Skynd deg! 549 00:50:27,507 --> 00:50:31,543 Din jævel! Jeg tror det ikke. Idiot! 550 00:50:32,547 --> 00:50:34,983 Hvor mange ganger må jeg fortelle deg det? 551 00:50:36,405 --> 00:50:38,178 – Illias er borte! - Hva? 552 00:50:38,947 --> 00:50:41,936 Det gled ut, fengselstingen. 553 00:50:42,491 --> 00:50:44,056 Beklager. 554 00:50:49,405 --> 00:50:52,016 - Du kommer tilbake! - Ok, mann... 555 00:50:54,098 --> 00:50:55,872 Hei, buss de brillene! 556 00:50:56,079 --> 00:50:57,438 Jeg bryr meg ikke. 557 00:50:57,645 --> 00:51:00,078 - Hvorfor ringer du ikke? - Hvor er broren min? 558 00:51:00,284 --> 00:51:02,756 - Vi må snakke. - Ikke nå! 559 00:51:02,963 --> 00:51:05,396 Jeg likte det bedre her før! 560 00:51:20,098 --> 00:51:23,265 - Jeg vil ikke at du skal komme. – Hva mener du? 561 00:51:25,242 --> 00:51:28,859 Jeg skal rapportere fra Lhasa i seks måneder. 562 00:51:29,065 --> 00:51:33,411 - Jeg vil ikke kunne passe på deg. - Å, jeg skal klare meg. 563 00:51:33,685 --> 00:51:35,776 Zinos, du snakker ikke kinesisk! 564 00:51:36,471 --> 00:51:38,592 Hva er galt? Du ville at jeg skulle komme! 565 00:51:38,833 --> 00:51:40,432 Jeg gjorde det. Men ikke nå. 566 00:51:40,641 --> 00:51:44,083 Dette er viktig. Jeg får ikke denne sjansen igjen. 567 00:51:44,463 --> 00:51:45,504 Vente. 568 00:51:52,806 --> 00:51:54,055 Jeg må avslutte dette nå. 569 00:52:08,793 --> 00:52:11,855 - Bare oppgi prisen. – Det går bra. 570 00:52:12,199 --> 00:52:16,476 - Går som et urverk. - Jeg river den uansett, 571 00:52:16,890 --> 00:52:20,056 Jeg vil ha eiendommen! Så, bli eller gå? 572 00:52:20,991 --> 00:52:22,940 Ta en avgjørelse, Kazantsakis. 573 00:52:33,471 --> 00:52:34,966 PANTBANE 574 00:52:42,266 --> 00:52:44,003 Kom igjen! 575 00:52:48,485 --> 00:52:50,084 Idiot! 576 00:53:12,641 --> 00:53:15,076 - Hei, greker! - Hva? 577 00:53:15,666 --> 00:53:18,795 - Hva er det med deg? - Hva er det med deg? 578 00:53:19,349 --> 00:53:22,686 - Hvorfor fortalte du henne om fengsel? – Hun sier det er romantisk. 579 00:53:23,483 --> 00:53:24,809 Romantisk? 580 00:53:27,136 --> 00:53:32,842 Hva er romantisk med å dele en celle med en drittsekk i årevis? 581 00:53:33,043 --> 00:53:38,157 Og hva er romantisk med å ikke kunne å få jobb når du kommer ut? 582 00:53:38,397 --> 00:53:42,921 Og fortelle moren din jobber du på en offshore oljerigg? 583 00:53:43,541 --> 00:53:45,314 Det er ikke romantisk! 584 00:53:45,626 --> 00:53:48,027 Jeg skammer meg! 585 00:53:51,257 --> 00:53:53,030 - Bror! - Hva? 586 00:53:54,767 --> 00:53:57,097 Jeg vil at du skal administrere Soul Kitchen. 587 00:54:15,101 --> 00:54:18,718 – Hør, kan du spare en tjue? - Klart det. 588 00:54:29,666 --> 00:54:32,031 Hvilken fullmakt vil du gi til broren din? 589 00:54:33,800 --> 00:54:34,983 Full. 590 00:54:35,991 --> 00:54:37,032 Er du sikker? 591 00:54:37,591 --> 00:54:40,616 Hva mener du? Ser jeg ut som en kjeltring? 592 00:54:41,831 --> 00:54:43,708 - Nei. Mr... - Kazantsakis. 593 00:54:43,949 --> 00:54:46,247 Du ser ikke ut som en kjeltring. 594 00:54:47,252 --> 00:54:49,409 Men hvorfor gi full fullmakt? 595 00:54:49,615 --> 00:54:52,399 Jeg reiser til Shanghai i morgen. 596 00:54:53,300 --> 00:54:56,674 Jeg vil ikke fly frem og tilbake 15 timer 597 00:54:56,879 --> 00:54:59,698 bare for en signatur. Forstå? 598 00:55:07,619 --> 00:55:10,855 – Du kan bo her når du kommer ut. - Kult! 599 00:55:11,059 --> 00:55:16,317 Jeg forlater alt: TV, stereo, bøker, alt. 600 00:55:17,005 --> 00:55:19,997 - Hva med den jakken? - Jakken? 601 00:55:20,342 --> 00:55:21,699 Skinn, ikke sant? 602 00:55:26,703 --> 00:55:28,545 Ser bra ut på meg, ikke sant? 603 00:55:28,822 --> 00:55:30,491 PRIVAT FUNKSJON 604 00:56:00,729 --> 00:56:01,771 Hva er dette? 605 00:56:03,091 --> 00:56:04,586 Honduras trebark. 606 00:56:04,969 --> 00:56:07,576 - Jeg fikk det av en indianer. – Hva gjør det? 607 00:56:07,955 --> 00:56:10,535 Det er et afrodisiakum. 608 00:56:12,095 --> 00:56:14,634 Gjør deg kåt som en geit. 609 00:56:16,545 --> 00:56:17,796 Så legg inn litt mer! 610 00:56:24,642 --> 00:56:26,136 Hei, jeg tullet! 611 00:56:30,550 --> 00:56:32,361 Du er trist, ikke sant? 612 00:56:35,277 --> 00:56:37,399 Se hva du har gjort! 613 00:56:37,675 --> 00:56:39,346 Jeg kommer til å savne deg, sjef. 614 00:56:39,553 --> 00:56:43,450 Hva er problemet? Liker du ikke maten min? 615 00:56:43,931 --> 00:56:46,784 - Det er ikke noe problem. - Deilig. 616 00:56:48,347 --> 00:56:50,156 Hei, hvor er festen? 617 00:56:52,481 --> 00:56:53,560 Copycat! 618 00:58:07,040 --> 00:58:08,081 Unnskyld meg. 619 00:58:08,184 --> 00:58:09,541 - Neumann! - Kazantsakis! 620 00:58:09,923 --> 00:58:12,428 - Godt å se deg. - Takk for invitasjonen. 621 00:58:12,670 --> 00:58:15,659 Men du får meg helt opp, og da selger du ikke! 622 00:58:16,074 --> 00:58:18,338 – Er vi ikke venner? – Jeg ga ingen løfter. 623 00:58:18,545 --> 00:58:19,670 - Jeg vil ha en stjernekaster! - Vent! 624 00:58:19,828 --> 00:58:22,265 - Hvem skal ha ansvaret? - Broren min! 625 00:58:22,471 --> 00:58:25,948 - Hva med stjernekasteren min? - Bare gå til baren. 626 00:58:27,683 --> 00:58:28,725 Shit! 627 00:58:29,178 --> 00:58:30,255 Unnskyld meg. 628 00:58:31,123 --> 00:58:34,569 - Fru Schuster! – Skal vi ta disse høyttalerne også? 629 00:58:34,948 --> 00:58:36,513 Jeg har noe bedre. 630 00:58:41,029 --> 00:58:43,499 Max, en kvittering for Mr. Kazastazi! 631 00:58:43,776 --> 00:58:45,585 K-a-z-a-n-t-s-a-k-i-s! 632 00:58:46,346 --> 00:58:48,329 Lyst på noe å spise? 633 00:58:48,536 --> 00:58:50,172 Er vi sultne? 634 00:58:52,185 --> 00:58:54,832 Ali Davidson! Vente! 635 00:58:57,471 --> 00:59:00,324 - Det er bare dessert igjen. - Takk. 636 00:59:01,086 --> 00:59:02,128 God appétit. 637 01:00:09,834 --> 01:00:14,116 - Fru Schuster, jeg tror det er best jeg drar. - Max! 638 01:00:28,430 --> 01:00:33,160 - Så du har ansvaret her nå? - Du skjønner, jeg er eieren! 639 01:00:33,993 --> 01:00:37,715 – Skriftlig og alt? - Alt er mitt! 640 01:00:37,919 --> 01:00:39,275 Kom deg ned! 641 01:00:39,482 --> 01:00:41,257 Faen! 642 01:00:42,505 --> 01:00:44,175 Jævla drittsekker! 643 01:00:45,186 --> 01:00:47,308 Faen alle sammen! 644 01:00:49,600 --> 01:00:51,651 Hold kjeft! Du har fått nok. 645 01:00:51,859 --> 01:00:55,093 - La oss gå! Ute! - Faen dere alle sammen! 646 01:01:00,339 --> 01:01:01,973 Du skal hjem! 647 01:01:02,216 --> 01:01:06,389 - Du vil bare knulle andre kvinner! - Hold kjeft! 648 01:01:06,665 --> 01:01:08,196 Her er teppet ditt. 649 01:01:21,052 --> 01:01:24,080 Hva gjør jeg? Jeg har to barn hjemme. 650 01:01:24,703 --> 01:01:28,110 – Et ess! Og jeg oppdrar ham! - Galt! 651 01:01:36,311 --> 01:01:38,223 Jeg la merke til deg før. 652 01:01:38,429 --> 01:01:41,949 Du fanget mitt øye, du gjorde et godt inntrykk. 653 01:03:03,830 --> 01:03:08,354 - Jeg skal på cella om en time. - Så vi gjør det til en kjapp. 654 01:03:38,380 --> 01:03:42,800 Og denne! Se på de puppene! Score! 655 01:03:43,248 --> 01:03:46,377 - Ja. Litt uklar. – Litt, men røyking! 656 01:03:46,618 --> 01:03:49,922 - Du knullet Skattekontoret! – Det gjør jeg hele tiden! 657 01:03:50,128 --> 01:03:51,170 Respekt! 658 01:03:51,623 --> 01:03:53,328 - Trygg reise! - Takk. 659 01:03:56,768 --> 01:03:58,124 Fru Schuster. 660 01:04:00,174 --> 01:04:01,946 Likte du desserten? 661 01:04:02,467 --> 01:04:05,147 Hva heter vennen din? 662 01:04:05,352 --> 01:04:08,588 - Thomas Neumann. - Neumann. Greit. 663 01:05:10,210 --> 01:05:13,061 - Trygg reise, unge mann! - Takk. 664 01:05:34,192 --> 01:05:35,375 Nadine! 665 01:05:42,674 --> 01:05:45,351 – Hva gjør du her? - Flyr til Shanghai. 666 01:05:48,511 --> 01:05:50,841 - Bestemor er død! - Hva? 667 01:05:52,021 --> 01:05:53,100 Hun er død. 668 01:05:59,356 --> 01:06:03,146 Foreldrene mine venter utenfor. Jeg må gå! 669 01:06:03,388 --> 01:06:05,163 Nadine, vent, jeg henter veskene mine! 670 01:06:06,411 --> 01:06:08,010 Forresten, jeg er Han. 671 01:06:15,313 --> 01:06:18,476 Jeg har ombestemt meg, Jeg blir i Hamburg! 672 01:06:18,856 --> 01:06:21,186 - Boardingkortet ditt, takk. - Her. 673 01:06:23,998 --> 01:06:25,844 Kan du få ut veskene mine? 674 01:06:43,465 --> 01:06:47,081 - Du har en skiveprolaps. – Og hva nå? 675 01:06:47,494 --> 01:06:52,158 Vi skjærer deg opp, skjær av fremspringet og sy deg opp igjen! 676 01:06:52,466 --> 01:06:56,049 – Er du privat forsikret? – Jeg er ikke forsikret i det hele tatt. 677 01:06:56,256 --> 01:06:58,724 Å, det kan bli dyrt. 678 01:07:01,155 --> 01:07:03,659 Og hvis jeg ikke har en operasjon? 679 01:07:04,351 --> 01:07:10,652 Da kan den klatre oppover ryggraden din. Du kan havne i rullestol. 680 01:07:11,724 --> 01:07:15,409 Nadine Krüger. Jeg er ikke tilgjengelig for øyeblikket... 681 01:07:21,141 --> 01:07:23,681 Ølet var for deg, ikke sant? 682 01:07:24,061 --> 01:07:25,765 – Likte måltidet? - Deilig. 683 01:07:26,179 --> 01:07:29,798 Jeg skal fortelle kokken. Ali Davidson! Rettene! 684 01:07:31,290 --> 01:07:34,666 - Hva kan jeg gjøre for deg? - En drink til ballerinaen. 685 01:07:34,872 --> 01:07:36,505 – De harde greiene? - Rett! 686 01:07:36,713 --> 01:07:38,278 Kazantsakis storebror. 687 01:07:38,763 --> 01:07:40,363 - Øh, du er... - Neumann. 688 01:07:40,776 --> 01:07:43,074 Neumann. Høyre. Vil du ha en drink? 689 01:07:43,280 --> 01:07:45,960 - En øl for å avslutte dagen. - Kommer rett opp. 690 01:07:52,907 --> 01:07:54,579 Har du noe imot om jeg setter meg? 691 01:07:56,280 --> 01:07:59,445 - Sett deg ned, du må spille. - Klart det. 692 01:08:01,668 --> 01:08:03,578 - Hva er budet? - Femti øre. 693 01:08:03,716 --> 01:08:04,829 Vanskelig endring! 694 01:08:05,316 --> 01:08:08,832 – Her er det, kokk, god jobb. - Takk. 695 01:08:09,559 --> 01:08:11,194 Et annet spill? 696 01:08:11,540 --> 01:08:12,581 Jeg er Thomas. 697 01:08:12,966 --> 01:08:15,155 - Milli. - Jeg er bukken. 698 01:08:16,789 --> 01:08:19,188 - Gi meg litt deig. - Er du blakk? 699 01:08:19,394 --> 01:08:22,803 - Jeg trenger en femti. - Du skylder meg allerede ti. 700 01:08:29,719 --> 01:08:32,395 Den sterkeste jeg har. Ta en om dagen. 701 01:08:32,775 --> 01:08:35,869 - Kan jeg få litt vann? - De kan tygges. 702 01:08:36,076 --> 01:08:37,118 Bare én! 703 01:08:37,536 --> 01:08:41,606 ...jeg er ikke tilgjengelig for øyeblikket. Vennligst la... 704 01:08:42,439 --> 01:08:45,256 - Femten. - Femten, ikke sant? 705 01:08:47,650 --> 01:08:50,192 - Alt inn. - Vi sees i morgen, sjef. 706 01:08:50,571 --> 01:08:52,274 Skru på det, ring. 707 01:08:53,942 --> 01:08:54,983 Ringe. 708 01:08:55,227 --> 01:08:56,794 Ok, la oss se det. 709 01:08:58,353 --> 01:08:59,468 Og? 710 01:09:02,948 --> 01:09:04,164 Shit. 711 01:09:05,760 --> 01:09:08,127 Utrolig! Dette er min natt. 712 01:09:08,334 --> 01:09:11,533 Hyggelig kveld, på tide. 713 01:09:11,740 --> 01:09:16,539 Hei, vent litt. En runde til! Bare du og meg. 714 01:09:17,960 --> 01:09:19,283 1000 euro. 715 01:09:19,666 --> 01:09:22,272 – Er du gal? Glem det! - La oss gå! 716 01:09:22,479 --> 01:09:24,461 - Vent litt. - La oss gå! 717 01:09:24,844 --> 01:09:26,999 Jeg er lei av å vente. Jeg er av. 718 01:09:27,622 --> 01:09:31,308 La det gå, bror. På tide å feste! 719 01:09:31,689 --> 01:09:34,994 Hva er det å tenke på? Vi er ute! 720 01:09:35,374 --> 01:09:36,486 Vent et sekund. 721 01:09:37,495 --> 01:09:38,747 - Hva skjer? - Kvinner! 722 01:09:38,989 --> 01:09:41,076 - Hei, kom igjen! 1000 euro. - Vent! 723 01:09:42,916 --> 01:09:45,352 Hei, Lucia, vent litt! 724 01:09:45,767 --> 01:09:47,434 - Vent! – Jeg er lei av å vente! 725 01:09:47,851 --> 01:09:50,425 I stedet for å knekke meg, du spiller poker! 726 01:09:50,806 --> 01:09:54,040 Jeg er på lykketur! Jeg må bruke den. 727 01:09:54,245 --> 01:09:55,816 Jeg liker det ikke. 728 01:09:57,100 --> 01:09:59,151 Kom hit. 729 01:10:04,014 --> 01:10:07,111 Jeg skal spille ett spill til, jeg vinner, 730 01:10:07,492 --> 01:10:11,455 Jeg skal gjøre oss begge rike og så innom, ok? 731 01:10:11,973 --> 01:10:15,103 - Ok, men ikke få meg til å vente. - Jeg vil ikke. 732 01:10:16,560 --> 01:10:17,602 Takk. 733 01:10:19,691 --> 01:10:23,169 Vi er stengt. Du kan fly flyet hjem igjen. 734 01:10:23,513 --> 01:10:26,016 Vi er sammen med Neumann. 735 01:10:26,605 --> 01:10:28,625 - Alle dere? - Alle sammen. 736 01:10:28,935 --> 01:10:33,666 Jeg er ikke tilgjengelig for øyeblikket. Legg igjen en melding... 737 01:10:34,879 --> 01:10:40,306 Nadine, jeg er utenfor foreldrenes hus. Jeg venter ved endene. 738 01:10:50,379 --> 01:10:51,421 Alt i. 739 01:10:54,066 --> 01:10:55,107 Ring. 740 01:10:56,533 --> 01:10:57,995 Ja! Kom igjen, bror. 741 01:10:58,724 --> 01:11:02,028 - La oss se hva du har! - Gjør det, maestro! 742 01:11:08,038 --> 01:11:10,054 Fantastisk, Neumann! 743 01:11:13,947 --> 01:11:16,590 Det er 50 000 du skylder meg. 744 01:11:17,352 --> 01:11:18,674 Vil du slutte? 745 01:11:28,544 --> 01:11:30,353 Lån meg en femti til. 746 01:11:32,956 --> 01:11:34,140 Ikke noe problem. 747 01:12:05,977 --> 01:12:07,334 Nadine! 748 01:12:08,724 --> 01:12:09,802 Vent på meg! 749 01:12:12,894 --> 01:12:14,703 "Da jeg var barn, 750 01:12:14,980 --> 01:12:17,134 Jeg snakket som barn, 751 01:12:17,342 --> 01:12:21,345 Jeg forsto som barn, tenkte jeg som barn. 752 01:12:21,860 --> 01:12:26,142 Men da jeg ble mann, Jeg legger bort barnslige ting. 753 01:12:26,346 --> 01:12:31,320 For nå ser vi gjennom et glass, mørkt. 754 01:12:31,665 --> 01:12:35,664 Men så får vi se ansikt til ansikt. 755 01:12:36,739 --> 01:12:39,101 Nå vet jeg delvis, 756 01:12:39,899 --> 01:12:44,529 men da får jeg vite det som jeg også er kjent. 757 01:12:45,152 --> 01:12:47,134 Foreløpig holder disse tre: 758 01:12:48,280 --> 01:12:50,853 tro, håp og kjærlighet. 759 01:12:52,139 --> 01:12:56,867 Men den største av disse er kjærligheten." 760 01:12:57,489 --> 01:12:58,530 Nei! 761 01:13:09,236 --> 01:13:11,183 Kom deg bak meg, Satan! 762 01:13:13,093 --> 01:13:14,765 Din jævel! 763 01:13:37,427 --> 01:13:39,860 Overlat resten til meg, herr Neumann. 764 01:13:40,276 --> 01:13:44,622 Om noen uker det vil bli ført i matrikkelen. 765 01:14:12,948 --> 01:14:15,974 – Hva gjør du her? – Jeg bor her. 766 01:14:16,528 --> 01:14:17,638 Zinos! 767 01:14:21,183 --> 01:14:22,748 Jeg henter et håndkle. 768 01:14:46,904 --> 01:14:48,086 Herregud! 769 01:14:50,449 --> 01:14:54,799 – Hvorfor er du ikke i Shanghai? – Hvorfor sitter du ikke i fengsel? 770 01:14:56,393 --> 01:15:01,056 – Hvorfor sitter du ikke i fengsel? - Senere! Jeg må ut herfra! 771 01:15:19,505 --> 01:15:21,907 - Hvem passer på restauranten? - Ikke meg. 772 01:15:38,278 --> 01:15:41,095 – Hvor skal du? - Restauranten. 773 01:15:41,301 --> 01:15:43,249 Vent, hva for? 774 01:15:44,570 --> 01:15:46,341 Det er fortsatt mitt sted, er det ikke? 775 01:15:46,584 --> 01:15:49,577 Få hendene fra båten min! 776 01:15:49,852 --> 01:15:51,660 Hva gjør du, dine jævler? 777 01:15:51,867 --> 01:15:54,163 Hvem faen er du? 778 01:15:55,586 --> 01:15:57,184 Jeg er den jævla eieren! 779 01:15:57,704 --> 01:15:59,096 Neumann er eieren nå. 780 01:15:59,583 --> 01:16:01,981 Du bør komme deg vekk herfra! 781 01:16:06,431 --> 01:16:09,213 Forhandlingene var dyre, Mr. Jung. 782 01:16:09,314 --> 01:16:13,420 – Jeg måtte bruke mye penger. - Kom til poenget. 783 01:16:14,389 --> 01:16:18,354 Du er ikke den eneste interessert i eiendommen. 784 01:16:18,975 --> 01:16:21,241 Du må forbedre tilbudet ditt. 785 01:16:21,656 --> 01:16:23,604 Hva hadde du i tankene? 786 01:16:24,088 --> 01:16:27,218 - Hvor er drittsekken? - Til høyre. 787 01:16:31,281 --> 01:16:33,369 Jeg liker ikke å diskutere penger. 788 01:16:33,576 --> 01:16:34,618 Her er han! 789 01:16:34,828 --> 01:16:38,654 - Hva skjer her nede? - Snakk, din drittsekk! 790 01:16:39,903 --> 01:16:42,824 La oss si hei først. Hva er problemet? 791 01:16:43,065 --> 01:16:46,299 En kjeltring fortalte meg at du eier stedet mitt. 792 01:16:48,277 --> 01:16:50,122 Sa ikke broren din det til deg? 793 01:16:53,873 --> 01:16:56,100 SKJØTE 794 01:17:05,796 --> 01:17:07,570 Jeg er så lei meg, mann. 795 01:17:08,854 --> 01:17:11,776 Men jeg er syk, skjønner du ikke? Jeg er syk! 796 01:17:12,504 --> 01:17:16,017 Jeg er ingen tyv! Jeg ville betale ned gjelden min! 797 01:17:16,221 --> 01:17:17,999 Judas! 798 01:17:18,484 --> 01:17:20,083 Du lurer mann! 799 01:17:20,465 --> 01:17:22,447 Du er ingenting, ingen! 800 01:17:22,654 --> 01:17:26,550 – Jeg beklager virkelig! - Du er ingenting! 801 01:17:29,294 --> 01:17:31,519 Zinos! Si noe! 802 01:17:45,176 --> 01:17:47,366 Himmel! 803 01:17:48,754 --> 01:17:50,146 Jeg dør! 804 01:17:50,771 --> 01:17:54,354 Hør, sa notaren... 805 01:17:54,629 --> 01:17:59,186 det ville ta noen uker skal føres inn i grunnboken? 806 01:18:00,051 --> 01:18:01,618 Ja, jeg tror det. 807 01:18:03,318 --> 01:18:04,813 Sa han det eller ikke? 808 01:18:05,090 --> 01:18:07,214 Ja, det var det han sa! 809 01:18:10,129 --> 01:18:11,665 Neumann! 810 01:18:14,232 --> 01:18:17,226 - Neumann først. – Eller notaren? 811 01:18:17,570 --> 01:18:20,282 Hvem bryr seg om hvor vi bryter inn først? 812 01:18:20,523 --> 01:18:25,150 - Jeg må vite hvor jeg skal dra! - Hvilken er viktigst? 813 01:18:25,529 --> 01:18:27,232 Til Neumann! 814 01:18:27,615 --> 01:18:28,971 Til Neumann! 815 01:18:43,742 --> 01:18:44,995 Skynd deg! 816 01:18:48,991 --> 01:18:50,486 Til høyre! 817 01:18:53,611 --> 01:18:55,317 Se, en datamaskin! 818 01:18:56,116 --> 01:18:57,157 Neste dør. 819 01:18:57,264 --> 01:18:58,897 - Denne? - Det er det! 820 01:19:03,656 --> 01:19:07,140 - Milli, geit, fortsett. - La meg gjøre denne. 821 01:19:14,573 --> 01:19:18,225 - Hei! Sett det tilbake! - Ikke mas! Fortsett å lete. 822 01:19:25,209 --> 01:19:27,921 - Jeg har det! - Så la oss komme oss ut! 823 01:19:34,209 --> 01:19:36,992 - Politiet, mann! - Å shit! 824 01:19:37,510 --> 01:19:39,739 Løp! Skynd deg! 825 01:19:43,351 --> 01:19:45,786 - Beveg deg! - Jeg kan ikke, ryggen min. Løp! 826 01:19:47,105 --> 01:19:49,851 - Ikke beveg deg! - Jeg kan ikke! Skiveskred! 827 01:19:50,059 --> 01:19:52,147 Hendene på hodet. Nå! 828 01:19:57,289 --> 01:19:59,443 For mye løft i kveld, ikke sant? 829 01:20:00,624 --> 01:20:03,550 - Beveg deg! - Enkelt! Ryggen min! 830 01:20:16,336 --> 01:20:18,180 Hei! Jeg er en av dem! 831 01:20:22,905 --> 01:20:24,263 Kveld. 832 01:20:26,658 --> 01:20:28,468 - La oss flytte! - Klart det. 833 01:20:33,679 --> 01:20:35,453 Hva skal jeg si til mamma og pappa nå? 834 01:20:36,704 --> 01:20:38,129 Sannheten. 835 01:20:40,214 --> 01:20:42,025 De er for gamle for sannheten. 836 01:20:47,478 --> 01:20:50,329 Jeg vil si at du forlenget kontrakten din. 837 01:20:50,918 --> 01:20:52,832 Hvilken kontrakt? 838 01:20:53,491 --> 01:20:54,984 Jobben på oljeriggen. 839 01:21:01,174 --> 01:21:02,216 Kazantsakis! 840 01:21:02,460 --> 01:21:03,502 Hvilken? 841 01:21:06,004 --> 01:21:07,988 - Zinos! - Det er han. 842 01:21:08,125 --> 01:21:09,238 Du er fri til å gå! 843 01:21:26,268 --> 01:21:28,248 Aktor vil ta kontakt. 844 01:21:28,492 --> 01:21:32,388 - Ta vare på broren min. - Ta vare på deg selv! 845 01:21:37,564 --> 01:21:40,869 Shit, alt er i vasken! 846 01:21:42,325 --> 01:21:44,795 - Anna, beinet mitt er lammet! - Hva? 847 01:21:45,035 --> 01:21:47,646 - Benet mitt er nummen! - Hva skjer? 848 01:21:47,991 --> 01:21:50,146 De vil amputere beinet mitt! 849 01:21:50,701 --> 01:21:51,784 - Hva? - Anna! 850 01:21:51,992 --> 01:21:55,851 – Jeg vil ikke snakke om det! - Kom, jeg vet hvor jeg skal dra. 851 01:21:56,126 --> 01:21:58,457 – Hvor skal vi? - Stol på meg. 852 01:21:59,116 --> 01:22:01,096 Fortell meg hvor vi skal! 853 01:22:01,303 --> 01:22:04,888 Enten er du operert, eller du blir med meg til mannen! 854 01:22:05,268 --> 01:22:06,309 Hvilken mann? 855 01:22:06,553 --> 01:22:09,579 Han er en fysio-healer. Alternativ medisin. 856 01:22:09,785 --> 01:22:13,752 Lærte det av faren sin som lærte det av faren sin... 857 01:22:13,957 --> 01:22:16,739 Jeg skjønner det. Hva heter han? 858 01:22:16,944 --> 01:22:19,971 Tyrkerne ringer ham Bone Cruncher Kemal! 859 01:22:20,177 --> 01:22:22,089 Hva? 860 01:22:36,063 --> 01:22:38,599 – Her er du! - Takk. 861 01:22:39,223 --> 01:22:41,171 Har du tysk papir? 862 01:22:53,268 --> 01:22:54,417 Det ordner seg. 863 01:23:10,958 --> 01:23:12,000 Neste! 864 01:23:12,382 --> 01:23:14,783 Anna, kan du bli med meg? 865 01:23:20,480 --> 01:23:21,522 Jeg liker ikke dette. 866 01:23:29,030 --> 01:23:30,804 Hvorfor er det alltid meg? 867 01:23:31,048 --> 01:23:32,856 - Slapp av! – Du slapper av! 868 01:23:34,522 --> 01:23:35,564 Ikke snakk! 869 01:23:36,990 --> 01:23:38,347 Ved telling av tre: 870 01:23:40,464 --> 01:23:41,717 En... 871 01:23:43,179 --> 01:23:44,604 To... 872 01:23:51,067 --> 01:23:52,110 Tre! 873 01:24:49,914 --> 01:24:52,138 Jeg rotet, Zinos. 874 01:24:54,118 --> 01:24:57,527 Jeg burde i det minste ha ringt deg, 875 01:24:58,567 --> 01:24:59,784 men jeg utslettet. 876 01:25:01,453 --> 01:25:03,051 Og da bestemor døde, 877 01:25:03,989 --> 01:25:07,848 Jeg var i sjokk, Jeg var ute av det, vet du? 878 01:25:09,028 --> 01:25:10,943 Men jeg skulle ikke ha gjort det. 879 01:25:11,428 --> 01:25:13,478 Det fortjente du ikke. 880 01:25:15,146 --> 01:25:16,990 Tilgi meg, vær så snill. 881 01:25:21,333 --> 01:25:22,585 Og nå? 882 01:25:24,599 --> 01:25:28,427 - Jeg ordner arven. – Er du rik nå? 883 01:25:35,724 --> 01:25:36,766 Og den fyren? 884 01:25:39,825 --> 01:25:41,423 Han gikk tilbake. 885 01:25:42,986 --> 01:25:44,030 Og du? 886 01:25:47,331 --> 01:25:48,863 Jeg skal også tilbake. 887 01:25:55,745 --> 01:25:57,099 Her, spis. 888 01:26:20,558 --> 01:26:22,716 Hørt noe fra Shayn? 889 01:26:23,583 --> 01:26:25,703 Nevnte han ikke Honduras? 890 01:26:28,103 --> 01:26:29,808 Betaler de godt? 891 01:26:30,257 --> 01:26:33,458 Barna mine kan gå på skøyter gratis. Det er greit. 892 01:26:33,664 --> 01:26:37,698 – Og bandet? – Vi har ikke øvingsrom. 893 01:26:38,148 --> 01:26:42,668 Hvis jeg noen gang får en restaurant igjen, dere kan trene der. 894 01:26:44,681 --> 01:26:48,055 Takk sjef, jeg mener, Zinos. 895 01:26:48,365 --> 01:26:49,826 Hørt fra Shayn? 896 01:26:50,069 --> 01:26:53,999 jeg hørte han er en knivkaster med et sirkus. 897 01:26:54,308 --> 01:26:57,230 - Han er en sigøyner, er han ikke? – Jeg tror det. 898 01:26:58,060 --> 01:27:01,193 - Og Illias? - Hvorfor besøker du ham ikke? 899 01:27:03,622 --> 01:27:04,910 Det er ikke verdt det, er det? 900 01:27:05,605 --> 01:27:08,595 - Besøk ham. – Hva hjelper det? 901 01:27:08,870 --> 01:27:11,725 - Lucia... - Jeg vet. Besøk ham selv. 902 01:27:11,930 --> 01:27:14,643 To stjernekastere, takk! 903 01:27:21,000 --> 01:27:23,613 – Lyst på et spill? – Mine spilledager er over! 904 01:27:24,028 --> 01:27:26,113 - Driter du meg? - Helt! 905 01:27:26,320 --> 01:27:30,286 - Du skylder meg fortsatt 35! - Du får det! 906 01:27:30,803 --> 01:27:33,065 Hei, hva er den fyren i gang med? 907 01:27:33,446 --> 01:27:36,890 Han knullet Skattekontoret, og det skrudde ham tilbake. 908 01:27:37,824 --> 01:27:40,330 - Vennligst gå videre. - Si hei til broren din. 909 01:27:41,093 --> 01:27:42,448 Jeg vil. 910 01:28:49,633 --> 01:28:53,008 «Den reisende har ikke nådd hans endelige destinasjon." 911 01:28:55,716 --> 01:28:58,326 Shayn, hvor gjemmer du deg, mann? 912 01:29:02,668 --> 01:29:04,371 UTSLAGSAUKSJON 913 01:29:05,343 --> 01:29:07,778 13. DESEMBER KL. 16.00. 914 01:29:19,735 --> 01:29:23,074 - Kan du låne meg noen penger? – Hvor mye trenger du? 915 01:29:23,835 --> 01:29:26,166 - 100 000 euro. – 100 000? 916 01:29:26,511 --> 01:29:27,554 Kanskje 200 000. 917 01:29:29,223 --> 01:29:30,265 Ingen måte! 918 01:29:31,482 --> 01:29:33,465 Kan jeg fortelle deg min historie? 919 01:29:36,349 --> 01:29:37,704 Kom inn. 920 01:29:46,219 --> 01:29:48,861 Budet er satt til 110. Hører jeg høyere enn 110? 921 01:29:49,104 --> 01:29:50,982 – 115.000! – Halleluja! 922 01:29:53,101 --> 01:29:54,491 - IDen din, vær så snill. - Klart det. 923 01:30:03,006 --> 01:30:07,110 Kazantsakis. Sett deg ned. 924 01:30:08,848 --> 01:30:12,082 Vi har 115. Noe høyere bud? 925 01:30:12,288 --> 01:30:15,071 - 120 000. – Budet er satt til 120. 926 01:30:15,276 --> 01:30:16,319 125.000! 927 01:30:17,709 --> 01:30:19,031 130 000. 928 01:30:20,247 --> 01:30:21,916 135.000! 929 01:30:22,644 --> 01:30:24,523 Vent litt! 930 01:30:26,503 --> 01:30:27,545 200 000. 931 01:30:27,615 --> 01:30:30,711 Din drittsekk! Skru deg! Kapitalistisk gris! 932 01:30:31,092 --> 01:30:33,177 Unnskyld meg! Vennligst sett deg ned! 933 01:30:33,663 --> 01:30:35,298 Drittsekk! Landkrabbe! 934 01:30:35,783 --> 01:30:37,244 Vennligst sett deg ned! 935 01:30:37,486 --> 01:30:40,165 – Dette er en tysk domstol! - Han er en kjeltring... 936 01:30:43,568 --> 01:30:45,446 Stillhet! 937 01:30:48,919 --> 01:30:50,346 Hvor var vi? 938 01:30:50,797 --> 01:30:52,642 På 200 000. 939 01:30:54,413 --> 01:30:56,011 200.000 er satt. 940 01:30:56,741 --> 01:31:00,253 200 000 går, går... 941 01:31:01,259 --> 01:31:03,141 200 015 euro! 942 01:31:03,974 --> 01:31:05,295 200 015 euro! 943 01:31:07,135 --> 01:31:09,607 200 015 går, 944 01:31:10,577 --> 01:31:12,906 200 015 går... 945 01:31:13,461 --> 01:31:15,689 200 015, borte! 946 01:31:16,000 --> 01:31:18,990 Budet er vunnet av Mr. Kazantsakis. 947 01:31:19,196 --> 01:31:23,684 - Mr. Kazantsakis er høystbydende. - Innvending! 948 01:31:23,957 --> 01:31:26,115 Auksjonen er nå avsluttet. 949 01:31:52,214 --> 01:31:53,255 Hei, Sokrates! 950 01:31:53,849 --> 01:31:54,994 Hei, Zinos! 951 01:31:57,358 --> 01:31:58,753 Jeg har et lite problem. 952 01:31:59,411 --> 01:32:01,671 Jeg kan ikke betale desemberleien. 953 01:32:02,365 --> 01:32:06,329 - Spiller ingen rolle. – Heller ikke januar eller februar. 954 01:32:06,674 --> 01:32:09,389 Ikke bekymre deg! Tross alt er det jul! 955 01:32:25,130 --> 01:32:27,252 PRIVAT FUNKSJON